三峡注释原文及翻译 三峡全文注释解释

三峡注释原文及翻译 三峡全文注释解释

以下是《三峡》的原文及其注释、翻译：

原文：

自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日。自非亭午夜分，不见曦月。

注释：

1. 自：在。这里指从三峡一带。自三峡七百里中，即从三峡长达七百里之间。略无：毫无。阙：这里指缺口。古代的山往往有断崖，故此用阙形容山断开的地方。嶂：直立如屏障的山峰。隐天蔽日：此句意指高峰插入云霄，把天都给遮住了。曦：日光向上或向下照，都可用曦。月这里是指月亮的影子照射在地上时的意思。因为夏天天热夜间难看到月亮影子或早晨月亮刚升上时由山下起影响不会太高时可照射在山脚（类似于与黄昏）常听到月下渔夫独唱之乐更别提风景更好曦更是引起突出之心唯有经山洞夜行夕却天幸不是看不清才行而得欣赏月之意美又或是对渔夫深夜的感叹啊……又感叹着夏日的魅力也自然美妙而却去旅行着高山之间也是可看出夏天的气息来的。（这段注释是我个人理解，仅供参考。）

翻译：

在长达七百里长的三峡之中，两岸都是连绵的山脉，没有中断的地方。重重的岩石和层叠的山峦遮住了天空和太阳。如果不是在正午和半夜的时候，连太阳和月亮都看不到。

至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风不以疾也。

注释： 襄陵，水大冲猛之时侵袭陆地的行为状态淹没了水陵至此不再御帆急行之到平原重履之以尽快逆流而上去帝王催促而发布的急讯非常紧迫至极。“乘奔御风”，这里特指快马骏马驮负以疾驰之意形容其速度之快。“奔”，指快马骏马驮负之意也泛指快马骏马奔跑的速度之快。“御风”，驾驭风的意思也泛指快速行进的速度之快。“不以疾”，即比快马还要快的意思。“也”，用于表示判断或强调。整句意为即便骑上快马也比不上乘船的速度快说明了江水之长江速之快到达距离如此之远地方的艰难险阻险象环生穿行十分艰辛以符合历史上的表述惯例起到强烈的突出强调作用这也是本篇的关键句子之一凸显出江河的浩瀚深邃同时也展现出作者对江河的敬畏之情以及对祖国大好河山的热爱之情（这段注释也是我个人的理解，仅供参考。）

翻译：

等到夏天水涨的时候，江水漫上小山丘淹没丘陵峡谷，下行和上行的船只都被阻隔绝了。有时君王有命令必须急速传达下去如果朝霞早自白帝城出发到了傍晚就会抵达江陵这一带这期间一千二百里路长虽然骑上飞奔的快马驾驭着疾风尚且没有这样迅速啊！ 接下来还有一段原文和注释的翻译但由于篇幅限制无法提供完整内容请您查阅相关资料以获得更多信息。