欲将今语译为古文，须循序渐进，方能得其神韵。以下为操作之法：
一曰明义。先解原文之旨意，细究字词之本义与引申义，务求精准无误。若遇疑难，则旁征博引，以资佐证。
二曰择辞。古文讲究典雅简洁，需选用恰当词汇表达原意。切勿堆砌冗长，亦不可失于浅陋，宜斟酌锤炼，务求恰如其分。
三曰布局。文章结构有其章法，句式长短错落有致，段落衔接自然流畅。仿古之作尤重节奏感，当仿效经典篇章，力求气韵贯通。
四曰润色。初稿既成，复加推敲修饰，使文字更加凝练优美。可参考历代佳作，吸取精华，增删调整，直至尽善尽美。
五曰审读。最后通篇诵读，检验是否符合古文规范，有无违拗之处。若有瑕疵，及时修正，确保成品浑然一体，毫无破绽。
此五步者，乃翻译成文言文之要领也。学者勤而行之，必有所获焉。
