首页 > 动态 > 甄选问答 >

行路难原文翻译赏析

2025-06-24 15:35:49

问题描述:

行路难原文翻译赏析,跪求万能的网友,帮帮我!

最佳答案

推荐答案

2025-06-24 15:35:49

《行路难》是唐代著名诗人李白的代表作之一,原诗共三首,其中最为人熟知的是第一首。这首诗以豪放激昂的语言表达了诗人面对人生道路曲折、理想难以实现时的复杂情感,既有对现实的不满,也有对未来的坚定信念。

一、原文

金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。

行路难!行路难!多歧路,今安在?

长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。

二、逐句翻译

金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。

用金杯盛着昂贵的美酒,玉盘中摆满了价值万钱的佳肴。

停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。

我放下酒杯和筷子,无法下咽;拔出剑来四下张望,心中一片茫然。

欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。

我想渡过黄河,但河面已被坚冰堵塞;想攀登太行山,却只见漫天飞雪。

闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。

闲暇时我在碧绿的溪边垂钓,忽然又梦见自己乘船驶向太阳升起的地方。

行路难!行路难!多歧路,今安在?

行路真难啊!行路真难!前路岔道太多,如今我该走向何处?

长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。

总有一天,我会乘着长风,扬起船帆,横渡大海,实现我的理想。

三、赏析与解读

《行路难》是一首抒发个人情感与理想抱负的诗篇,体现了李白特有的浪漫主义情怀与豪迈气概。诗中通过“金樽清酒”“玉盘珍羞”等意象描绘了豪华宴饮的场景,然而诗人却“停杯投箸”,表现出内心的苦闷与无奈。

接下来的“欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山”运用自然景象比喻人生道路上的重重阻碍,象征着理想与现实之间的巨大落差。诗人虽身处困境,却没有完全沉沦,而是通过“闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边”表达出对理想的执着追求与对未来的希望。

最后两句“行路难!行路难!多歧路,今安在?”是对现实的感叹,也是对人生的深刻思考。而“长风破浪会有时,直挂云帆济沧海”则成为千古传诵的名句,表达了诗人不畏艰难、勇往直前的精神风貌。

四、总结

《行路难》不仅是李白诗歌中的经典之作,更是中国文学史上极具代表性的励志诗篇。它不仅展现了诗人面对困境时的坚韧与乐观,也激励着无数后人在人生旅途中勇敢前行。无论时代如何变迁,这首诗所传递的精神力量依然鼓舞人心,值得我们细细品味与传承。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。