在国际贸易中，付款方式的选择直接影响到交易的安全性、资金流动效率以及买卖双方的利益。因此，掌握常见的外贸付款术语及其准确翻译对于从事进出口业务的人来说至关重要。本文将系统整理和解释各类外贸付款方式的中英文对照，帮助读者更好地理解和应用这些专业术语。
一、信用证（Letter of Credit, L/C）
信用证是国际贸易中最常用的支付方式之一，由买方银行开出，保证在卖方提交符合要求的单据后，银行会支付货款。常见的信用证类型包括：
- 即期信用证（Sight Letter of Credit）：开证行在收到符合规定的单据后立即付款。
- 远期信用证（Usance Letter of Credit）：在一定期限后付款，通常为30天、60天或90天。
- 可转让信用证（Transferable Letter of Credit）：允许受益人将部分或全部权利转让给第三方。
- 保兑信用证（Confirmed Letter of Credit）：除开证行外，另一家银行也对信用证进行担保。
二、电汇（Telegraphic Transfer, T/T）
电汇是一种通过银行系统进行的电子转账方式，通常用于预付或尾款支付。常见形式有：
- 预付电汇（Prepayment T/T）：买方在发货前支付全部或部分款项。
- 分期电汇（Installment T/T）：分阶段支付，如订金、发货前付款、到货后付款等。
- 尾款电汇（Balance T/T）：货物到达后支付剩余金额。
三、托收（Collection）
托收是指卖方通过银行向买方收取货款，分为两种形式：
- 光票托收（Clean Collection）：仅凭票据（如汇票）收款，不附带商业单据。
- 跟单托收（Documentary Collection）：附带商业单据（如提单、发票等），只有在买方付款或承兑后才交单。
四、赊账（Open Account）
赊账是买方在收到货物后一定时间内付款的方式，属于风险较高的付款方式，常用于长期合作客户之间。
- 账期（Credit Period）：如30天、60天、90天等。
五、银行承兑汇票（Banker’s Acceptance, BA）
银行承兑汇票是由买方签发并由银行承兑的票据，具有较高的信用保障，常用于大额交易。
六、信用证与托收结合使用
在某些情况下，买卖双方可能采用“信用证+托收”的组合方式，以降低风险。例如：
- 部分信用证 + 部分托收：一部分通过信用证支付，另一部分通过托收方式结算。
七、其他常见付款方式
- 现金支付（Cash in Advance）：买方在发货前支付全部货款。
- 货到付款（Cash on Delivery, COD）：买方在收到货物时支付现金。
- 第三方支付（Third Party Payment）：由第三方（如贸易公司或物流公司）代为支付。
- 供应链融资（Supply Chain Finance）：通过金融机构提供融资支持，缓解现金流压力。
八、术语对照表（中英对照）
| 中文术语 | 英文术语 |
|----------|-----------|
| 信用证 | Letter of Credit (L/C) |
| 电汇 | Telegraphic Transfer (T/T) |
| 托收 | Collection |
| 赊账 | Open Account |
| 光票托收 | Clean Collection |
| 跟单托收 | Documentary Collection |
| 预付电汇 | Prepayment T/T |
| 尾款电汇 | Balance T/T |
| 银行承兑汇票 | Banker’s Acceptance (BA) |
| 现金支付 | Cash in Advance |
| 货到付款 | Cash on Delivery (COD) |
结语
外贸付款方式多样，每种方式都有其适用场景和风险特点。企业在选择付款方式时，应根据交易金额、合作对象的信用状况、运输方式等因素综合考虑。同时，熟悉相关术语的中英文对照，有助于提升沟通效率，减少误解，确保交易顺利进行。
希望本文能为从事外贸工作的朋友提供实用参考，如有更多问题，欢迎继续交流。
