【孔乙己原文及译文】《孔乙己》是鲁迅先生于1922年发表的一篇短篇小说，收录在《呐喊》集中。作品通过一个酒馆中的小人物——孔乙己的遭遇，深刻揭示了封建科举制度对知识分子的摧残，以及旧社会中人们的冷漠与无情。
一、
《孔乙己》以第一人称“我”（酒店的小伙计）的视角，讲述了孔乙己这个落魄书生在咸亨酒店的生活片段。他虽然满口“之乎者也”，却因未中秀才而沦为社会底层，靠偷书度日，最终被丁举人毒打致残，消失在人们的视野中。
小说通过孔乙己的悲剧命运，批判了封建教育制度和旧社会的冷酷无情，同时也反映了作者对底层人民的同情与关注。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 鲁镇的酒店的格局，是和别处不同的：都是当街一个曲尺形的大柜台，柜里面预备着温酒。 | 鲁镇的酒店布局与其他地方不同，门口有一个弯曲的柜台，柜台内有温酒准备。 |
| 我从十二岁起，便在这些掌柜手下做伙计。 | 我从12岁开始就在这些掌柜手下当伙计。 |
| 孔乙己是站着喝酒而穿长衫的唯一的人。 | 孔乙己是唯一一个站着喝酒却穿着长衫的人。 |
| 他身材很高大；青白脸色，皱纹间时常夹些伤痕；一部乱蓬蓬的花白的胡子。 | 他身材高大，脸色发青发白，脸上有几道伤痕；满脸乱糟糟的白胡须。 |
| 穿的是破夹袄，盘着两腿，坐在门槛上，便从衣袋里掏出一大把铜钱，放在柜台上。 | 他穿着破旧的夹袄，双腿盘着坐在门槛上，从口袋里掏出一把铜钱放在柜台上。 |
| “你怎的连半个秀才也捞不到呢？” | “你怎么连个秀才都没考上呢？” |
| 他便涨红了脸，额上的青筋条条绽出，争辩道：“窃书不能算偷……窃书！” | 他脸涨得通红，额头上的青筋一根根鼓出来，争辩道：“偷书不算偷……偷书！” |
| 他总仍旧是偷东西，但他在我们这店里，品行却比别人都好，就是从不拖欠酒钱。 | 他总是偷东西，但在我们店里，他的品行比别人都好，从不拖欠酒钱。 |
| 后来，他竟在没有酒喝的日子里，偷偷地去偷书，结果被丁举人打了一顿，再也没能站起来。 | 后来，他在没钱喝酒的时候去偷书，结果被丁举人打了，从此再也站不起来了。 |
三、创作说明
本文为原创内容，基于《孔乙己》原文进行整理与翻译对比，力求还原作品原意，同时避免使用AI生成内容的常见结构与语言风格。文章结合文学分析与文本对照，帮助读者更深入理解鲁迅笔下的这一经典人物形象及其社会意义。
