【文言文陶渊明传原文及翻译陶渊明传原文及翻译】一、
陶渊明（365—427），字渊明，东晋末年著名诗人、文学家，被誉为“田园诗派”的创始人。他出身于没落的士族家庭，早年曾做过小官，但因不满当时政治腐败，最终选择归隐田园，过着清贫自足的生活。他的作品以描写自然、抒发个人情怀为主，代表作有《桃花源记》《归去来兮辞》《五柳先生传》等。
本文根据《宋书·陶潜传》和《晋书·陶潜传》的内容，整理出《陶渊明传》的文言原文，并附上白话翻译，便于读者理解其生平与思想。
二、原文与翻译对照表
| 文言原文 | 白话翻译 |
| 陶渊明，字渊明，或云渊明，浔阳柴桑人也。 | 陶渊明，字渊明，也有人称他为渊明，是浔阳柴桑人。 |
| 少怀高尚，博学善属文，颖悟绝伦。 | 他年轻时就胸怀高远志向，博学多才，擅长写文章，聪慧过人。 |
| 家贫亲老，起为州祭酒，不乐，弃官去。 | 因家境贫寒，父母年迈，他被任命为州祭酒，但他并不喜欢这个职位，于是辞官而去。 |
| 后为镇军、建威参军，谓亲朋曰：“吾不能为五斗米折腰，拳拳事乡里小人邪！” | 后来担任镇军、建威参军，他对亲友说：“我不能为了五斗米而向乡里的小人低头！” |
| 乃复为彭泽令。公田悉令种秫，曰：“吾常得醉于酒，足矣。” | 于是又担任彭泽县令。他让公田全部种高粱，说：“我常常能喝醉酒，这就够了。” |
| 妻子皆劝止之，遂弃官去。 | 妻子都劝他不要这样做，他于是辞官离开。 |
| 赋《归去来兮辞》以自明。 | 他写了《归去来兮辞》来表明自己的心志。 |
| 其自序曰：“余家贫，耕植不足以自给。幼稚盈室，瓶无储粟，生生所资，未见其术。” | 他在自序中写道：“我家贫穷，耕种不足以养活自己。孩子满屋，家中没有存粮，维持生活的方法，还没有找到。” |
| 既自以心为形役，奚惆怅而独悲？悟已往之不谏，知来者之可追。 | 自己的心被身体所驱使，为什么还要独自悲伤呢？已经过去的无法挽回，但未来还可以努力。 |
| 实迷途其未远，觉今是而昨非。 | 真正走错路还不算太远，现在明白什么是正确的，过去是错误的。 |
| 悟已往之不谏，知来者之可追。 | 明白过去的无法挽回，知道未来的可以弥补。 |
| 田园将芜胡不归？既自以心为形役，奚惆怅而独悲？ | 田园都要荒芜了，为什么不回去？既然心被身体所驱使，为何还要独自悲伤？ |
三、总结
陶渊明的一生体现了对理想人格的追求和对现实社会的批判。他拒绝屈从于权贵，选择回归自然与内心，这种精神影响了后世无数文人。通过《陶渊明传》的文言原文与白话翻译，我们可以更深入地了解这位伟大诗人的思想与人生选择。
他不仅是文学上的巨匠，更是中国传统文化中“隐逸”精神的象征。他的作品至今仍被广泛传颂，成为中华文化的重要组成部分。
