【登楼赋原文及翻译】《登楼赋》是东汉末年文学家王粲所作的一篇抒情散文，内容表达了作者在战乱年代对国家动荡、人生漂泊的感慨，以及对故乡和安定生活的思念。文章语言优美，情感真挚，是汉魏时期辞赋中的代表作之一。
一、
《登楼赋》以作者登上高楼时的所见所感为线索，描绘了当时社会的动荡不安，抒发了个人怀才不遇、漂泊无依的苦闷心情。文中通过自然景物的描写，寄托了对理想世界的向往和对现实的不满，具有浓厚的抒情色彩。
文章结构清晰，先写登楼所见之景，再引出内心情感，最后表达对国家命运的担忧与自身处境的无奈。全文语言简练，意境深远，展现了王粲高超的艺术造诣。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。 | 我登上这座高楼向四处眺望啊，暂且在这闲暇之时消解忧愁。 |
| 观夫上林之郁郁兮，览太液之汪洋。 | 看那上林苑的葱郁茂盛啊，观赏太液池的广阔浩荡。 |
| 感阴阳之变化兮，悟生灭之无常。 | 感受天地阴阳的变化啊，明白生死轮回的无常。 |
| 惟天地之无穷兮，哀人生之长勤。 | 叹天地之无穷无尽啊，哀叹人生之劳苦奔波。 |
| 往者不可谏兮，来者犹可追。 | 过去的事已无法挽回啊，未来的事情还可以努力。 |
| 念我独之漂泊兮，心惆怅而伤悲。 | 想到我独自漂泊在外啊，心中惆怅而悲伤。 |
| 仰彼苍天之高远兮，俯瞰尘世之渺小。 | 抬头仰望苍天的高远啊，低头俯视尘世的渺小。 |
| 感时运之多变兮，思归乡之何日？ | 感叹时局多变啊，思念何时才能回到故乡？ |
| 遥想故园之风物兮，梦中常回旧地。 | 遥想故乡的风景事物啊，梦中常常回到旧地。 |
| 顾念此身之飘零兮，愿得安土而乐居。 | 回顾自己这身的飘零啊，希望能安定下来，安居乐业。 |
三、总结
《登楼赋》不仅是一篇描写登楼所见的散文，更是一篇充满情感和哲理的作品。通过对自然景象的描绘，作者表达了对人生的深刻思考，同时也流露出对和平生活的渴望。文章情感真挚，语言凝练，是中国古代文学中极具代表性的作品之一。
如需进一步了解王粲的其他作品或汉魏文学风格，可参考相关文学史资料。
